"Al mal paso, darle prisa."
/al mal PAH-soh, DAR-leh PREE-sah/
Ao passo ruim, dê pressa.
💡 Entendendo a citação
"Al mal paso, darle prisa."
🎨 Representação visual
Este provérbio aconselha agir rapidamente em situações difíceis, mas necessárias.
🔑 Palavras-chave
📖 Contexto
Um provérbio tradicional espanhol ('refrán') de origem anônima, transmitido por gerações como um conselho popular.
📝 Em Ação
Sé que no quieres tener esa conversación, pero al mal paso, darle prisa. Hazlo y te sentirás mejor.
B2Eu sei que você não quer ter essa conversa, mas é melhor resolver logo. Faça isso e você se sentirá melhor.
Tengo que ir al dentista mañana. En fin, al mal paso, darle prisa.
B2Tenho que ir ao dentista amanhã. Ah bem, é melhor resolver isso rapidamente.
✍️ Sobre o autor
📜 Contexto histórico
Este é um provérbio tradicional, ou 'refrán', parte da vasta coleção de sabedoria popular espanhola. Esses ditados eram passados oralmente por séculos como uma forma de compartilhar conselhos práticos sobre a vida, o trabalho e a natureza humana antes da ampla alfabetização.
🌍 Importância cultural
Provérbios como este estão profundamente enraizados nas culturas de língua espanhola. Eles refletem uma abordagem prática, às vezes estoica, aos desafios da vida. Usá-lo demonstra uma compreensão das atitudes culturais em relação à resolução de problemas: é melhor ser decisivo e enfrentar os problemas de frente do que adiar o inevitável.
📚 Análise literária
O poder deste provérbio reside em sua estrutura concisa e metafórica. 'Mal paso' (mau passo) é uma metáfora vívida para qualquer situação difícil, desde uma pequena tarefa desagradável até um grande desafio de vida. 'Darle prisa' (dar-lhe pressa) é um comando direto e acionável. Essa simples estrutura de causa e efeito a torna memorável e fácil de aplicar.
⭐ Dicas de uso
Para Tarefas Desagradáveis, Mas Necessárias
Use este ditado para encorajar a si mesmo ou aos outros a enfrentar rapidamente uma tarefa inevitável e desagradável. É perfeito para situações como ter uma conversa difícil, ir ao dentista ou concluir uma tarefa temida.
Uma Nota Sobre o Tom
Este provérbio é encorajador e pragmático, não desdenhoso. Ele reconhece que a situação é ruim ('mal paso'), mas foca na melhor maneira de superá-la. É uma frase de apoio.
🔗 Citações relacionadas
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: Al mal paso, darle prisa.
Pergunta 1 de 2
Qual é o melhor equivalente em português para 'Al mal paso, darle prisa'?
🏷️ Categorias
Temas:
Perguntas Frequentes
Esta citação é formal ou informal?
É definitivamente informal/coloquial. É um pedaço de sabedoria popular que você usaria com amigos, família ou em situações cotidianas, mas provavelmente não em um discurso formal ou artigo acadêmico, a menos que estivesse especificamente discutindo provérbios.
'Mal paso' significa sempre um grande problema?
De jeito nenhum. Embora possa se referir a uma dificuldade séria, é mais frequentemente usado para aborrecimentos e tarefas desagradáveis menores do dia a dia, como fazer uma ligação que você estava temendo, fazer sua declaração de impostos ou limpar a garagem.