Como se diz "arrastado" em espanhol
A palavra espanhola para “arrastado” é “ladrillo” — B2 nível.
Exemplos
Ese libro de historia es un ladrillo.
Esse livro de história é um verdadeiro chato (cansativo).
La conferencia fue un ladrillo y me quedé dormido.
A palestra foi um arrastado total e adormeci.
No veas esa película, es un ladrillo de tres horas.
Não vejas esse filme; é um chato de três horas.
Usar com 'Ser'
Para descrever algo como chato usando esta palavra, use sempre o verbo 'ser', pois é considerado uma característica da coisa.
O Artigo Indefinido
Mesmo quando o usa como adjetivo em português (é chato), em espanhol mantém o 'un' (é 'um' tijolo).
Usar 'Estar'
Erro: “Dizer 'La clase está un ladrillo.'”
Correção: Diga 'La clase es un ladrillo.' Usamos 'es' para coisas que são chatas por natureza.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.