Como se diz "catarata" em espanhol
A palavra espanhola para “catarata” é “catarata” — B2 nível.
Exemplos
Mi abuelo se operó de cataratas ayer.
Meu avô fez cirurgia de catarata ontem.
La visión borrosa puede ser un síntoma de catarata.
Visão turva pode ser um sintoma de catarata.
El cirujano extrajo la catarata con éxito.
O cirurgião removeu a catarata com sucesso.
A conexão 'DE'
Ao falar sobre cirurgia para esta condição, o espanhol usa a preposição 'de'. Você diz 'operarse de cataratas' (operar-se DE cataratas).
Plural na Saúde
Mesmo que alguém tenha a condição em apenas um olho, as pessoas frequentemente se referem à condição no plural: 'Tiene cataratas'.
Erro de Preposição
Erro: “Dizer 'operación para cataratas'.”
Correção: Diga 'operación de cataratas'. Em espanhol, usamos 'de' para indicar o que a cirurgia está tratando.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.