Como se diz "circundar" em espanhol
A palavra espanhola para “circundar” é “rodear” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Las montañas rodean el pequeño valle.
As montanhas cercam o pequeno vale.
Los niños rodearon a la maestra para escuchar el cuento.
As crianças cercaram a professora para ouvir a história.
Una muralla antigua rodeaba la ciudad.
Um muro antigo costumava circundar a cidade.
Usando a preposição correta com 'rodeado'
Em português, dizemos 'cercado POR algo' ou 'cercado DE algo'. Em espanhol, a preposição mais natural para descrever um estado de estar cercado é 'de'. Por exemplo: 'Rodeado de flores' (Cercado por flores).
A 'a' pessoal
Se você está cercando uma pessoa específica, lembre-se de colocar a pequena palavra 'a' antes dela: 'Rodearon a la actriz' (Eles cercaram a atriz).
Escolher 'por' em vez de 'de'
Erro: “Estoy rodeado por amigos.”
Correção: Estoy rodeado de amigos. (Embora 'por' seja por vezes usado, 'de' é muito mais natural para descrever um estado de estar cercado).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.