Inklingo

Como se diz "clubes" em espanhol

Portuguese → espanhol

clubes

/kloo-behs//ˈklubes/

nounA2general
Use 'clubes' para se referir a grupos organizados ou associações de pessoas com interesses comuns, como clubes desportivos, clubes de leitura ou clubes sociais.
Um grupo de pessoas diversas sentadas juntas em um círculo aconchegante, compartilhando um interesse em comum.

Exemplos

Los clubes de lectura son muy populares en este barrio.

Os clubes de leitura são muito populares neste bairro.

Esta ciudad tiene los mejores clubes nocturnos del país.

Esta cidade tem as melhores boates do país.

Muchos clubes de fútbol están buscando nuevos jugadores.

Muitos clubes de futebol estão procurando novos jogadores.

Formando o Plural de 'Club'

Em espanhol, palavras que terminam em consoante geralmente adicionam '-es' para formar o plural. Como 'club' termina em 'b', ele se torna 'clubes'.

Clubs vs. Clubes

Erro: “Usar 'los clubs'.”

Correção: Use 'los clubes'. Embora 'clubs' seja comum em inglês e às vezes visto no espanhol informal, 'clubes' é a forma correta e preferida em espanhol.

discos

DEES-kohs/ˈdis.kos/

nounB1informal
Use 'discos' quando 'clubes' se refere a discotecas ou locais de dança onde se ouve música, especialmente à noite.
Duas figuras estilizadas dançando energeticamente sob holofotes coloridos em um ambiente escuro, simbolizando uma boate.

Exemplos

¿Vamos a los discos después de cenar?

Vamos às baladas depois do jantar?

Los discos en esa zona cierran muy tarde.

As boates naquela zona fecham muito tarde.

palos

/PAH-lohs//ˈpalos/

nounB2general
Use 'palos' no contexto de jogos de cartas, onde se refere aos naipes (como copas, espadas, ouros, paus).
Os quatro naipes padrão — um coração vermelho, um losango vermelho, um trevo preto e uma espada preta — dispostos ordenadamente lado a lado.

Exemplos

Necesitas tres cartas del mismo palo para ganar.

Você precisa de três cartas do mesmo naipe para ganhar.

¿Qué palo es el triunfo en este juego?

Qual naipe é o trunfo neste jogo?

Singular vs. Plural

Erro: “Usar 'palos' ao se referir a um único naipe.”

Correção: Use o singular 'palo' ao se referir a um tipo de naipe (ex: 'el palo de copas'). Use 'palos' ao se referir ao conceito de naipes em geral (ex: 'los cuatro palos').

Confusão entre 'clubes' e 'discos'

A confusão mais comum surge entre 'clubes' (associações) e 'discos' (discotecas). Lembre-se que 'clubes' é sempre sobre grupos de pessoas com atividades partilhadas, enquanto 'discos' se refere especificamente a locais de dança e música.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.