Inklingo

Como se diz "bastões" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “bastões” é “palos” — use 'palos' para se referir a pedaços de madeira, como gravetos ou galhos, que podem ser usados para fazer uma fogueira ou para outros fins rústicos..

Portuguese → espanhol

palos

/PAH-lohs//ˈpalos/

nounA1Informal
Use 'palos' para se referir a pedaços de madeira, como gravetos ou galhos, que podem ser usados para fazer uma fogueira ou para outros fins rústicos.
Vários pedaços simples de madeira marrom de comprimentos variados espalhados em um pedaço de terra.

Exemplos

Recogimos muchos palos para hacer una fogata.

Nós recolhemos muitos gravetos para fazer uma fogueira.

Los palos de la bandera eran de metal.

As hastes da bandeira eram de metal.

Regra do Plural

Como o substantivo singular 'palo' termina em vogal, o plural é formado simplesmente adicionando '-s', assim como em português (palo -> palos).

bates

/BAH-tehs//ˈbates/

nounA2Neutro
Use 'bates' especificamente para o objeto usado em desportos como o basebol ou o softbol para golpear a bola.
Uma coleção de tacos de beisebol de madeira e alumínio encostados em uma cerca verde.

Exemplos

Los jugadores de béisbol trajeron sus propios bates.

Os jogadores de beisebol trouxeram seus próprios tacos.

Hay bates de madera y bates de aluminio.

Existem tacos de madeira e tacos de alumínio.

Substantivos no Plural

Esta é a forma plural de 'bate'. Em espanhol, se uma palavra termina em vogal, você simplesmente adiciona '-s' para formar o plural, assim como fazemos em português (ex: casa -> casas).

O Animal 'Morcego'

Erro: “Usar 'bates' para falar do animal voador.”

Correção: Em espanhol, o animal é chamado de 'murciélago'. 'Bate' refere-se apenas ao taco esportivo.

Confusão entre 'palos' e 'bates'

A confusão mais comum é usar 'palos' quando se fala de bastões desportivos. Lembre-se que 'bates' é o termo específico para equipamento de desporto como o basebol, enquanto 'palos' se refere a objetos mais genéricos como galhos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.