Inklingo

Como se diz "comparável" em espanhol

Portuguese → espanhol

comparable

/kom-pah-RAH-bleh//kompaˈɾable/

adjetivoB1geral
Use 'comparable' quando quiser indicar que duas ou mais coisas são semelhantes ou podem ser colocadas lado a lado para avaliação, implicando um grau de igualdade ou semelhança significativa.
Duas maçãs vermelhas idênticas lado a lado numa superfície branca limpa.

Exemplos

Tu coche no es comparable con el mío.

O teu carro não é comparável ao meu.

Los precios de estas dos tiendas son muy comparables.

Os preços destas duas lojas são muito comparáveis.

No hay nada comparable a la comida de mi abuela.

Não há nada comparável à comida da minha avó.

Uma Forma para Ambos os Géneros

Esta palavra não muda com base no facto de o substantivo ser masculino ou feminino. É sempre 'comparable', quer se esteja a falar de 'un libro' (um livro) ou 'una película' (um filme). Em português, a palavra correspondente ('comparável') também não varia em género.

Tornando-o Plural

Para falar de várias coisas, basta adicionar um '-s' no final para o tornar 'comparables'. Em português, a forma plural é 'comparáveis'.

Erro de Género

Erro: “La situación es comparabla.”

Correção: La situación es comparable. Mesmo que 'situación' seja feminino, palavras terminadas em '-e' não mudam para '-a'. Em português, a palavra 'comparável' também não varia em género, pelo que a forma 'comparável' se aplica tanto a substantivos masculinos como femininos.

similares

/see-mee-LAH-res//si.miˈla.ɾes/

adjetivoA2geral
Use 'similares' para descrever coisas que têm características em comum ou que se parecem, mas sem necessariamente implicar que possam ser diretamente equiparadas ou avaliadas uma contra a outra.
Uma ilustração simples e colorida apresentando dois círculos vermelhos colocados lado a lado em um fundo liso. Os círculos são da mesma cor e forma geral, mas um é ligeiramente menor que o outro, ilustrando a similaridade.

Exemplos

Las dos tiendas venden productos similares.

As duas lojas vendem produtos semelhantes.

Ellos tienen gustos musicales muy similares.

Eles têm gostos musicais muito parecidos.

El informe detalla problemas similares en varias regiones del país.

O relatório detalha problemas semelhantes em várias regiões do país.

Concordância Nominal (Plural)

Como 'similares' termina em '-es', é a forma que você usa ao descrever mais de uma coisa, quer essas coisas sejam masculinas (libros similares) ou femininas (ideas similares). Em português, o plural é marcado pelo '-s' em 'semelhantes' ou 'parecidos', mas o espanhol usa '-es' para ambos os gêneros no plural.

Usar a Forma Singular Incorretamente

Erro: “Mis padres son similar.”

Correção: Mis padres son similares. (Como 'padres' é plural, a palavra que os descreve também deve ser plural. Em português, diríamos 'Meus pais são semelhantes'.)

Comparar vs. Ser Semelhante

A confusão mais comum é usar 'comparable' quando 'similares' seria mais apropriado, ou vice-versa. Lembre-se que 'comparable' sugere uma comparação direta e uma equiparação, enquanto 'similares' apenas aponta para semelhanças gerais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.