Inklingo

Como se diz "craque" em espanhol

Portuguese → espanhol

crack

/krak//ˈkɾak/

nomeA2geral
Use 'crack' para se referir a alguém que é extraordinariamente talentoso ou o melhor em sua área, especialmente em esportes, mas também em outras profissões.
Um jogador de futebol comemorando um gol sob um holofote brilhante.

Exemplos

Messi es un crack en el fútbol.

Messi é um craque no futebol.

¡Eres un crack! Gracias por arreglar mi ordenador.

Você é um craque! Obrigado por consertar meu computador.

Mi hermana es una crack de las matemáticas.

Minha irmã é um gênio da matemática.

Usando 'crack' para qualquer pessoa

Embora seja uma palavra masculina ('un crack'), você pode usá-la para descrever homens e mulheres. É uma forma de dizer que alguém é o melhor no que faz.

Não use para 'rachaduras'

Erro: “Usar 'crack' para falar de uma quebra em uma parede ou vidro.”

Correção: Em espanhol, uma quebra ou fissura física é chamada de 'grieta' ou 'raja'. Use 'crack' apenas para pessoas talentosas ou contextos de drogas específicos.

hacha

AH-chah/ˈa.tʃa/

nomeB2informal
Use 'hacha' para descrever alguém que é extremamente habilidoso ou competente em uma tarefa ou ofício específico, muitas vezes de forma prática ou técnica.
Uma ilustração de uma pessoa sorrindo e segurando um grande troféu dourado no alto, simbolizando ser um craque ou uma pessoa altamente qualificada.

Exemplos

Mi primo es un hacha en la programación de computadoras.

Meu primo é um craque em programação de computadores.

Ella es un hacha para los negocios, siempre cierra los mejores tratos.

Ela é um expert em negócios; ela sempre fecha os melhores acordos.

O Gênero Permanece Feminino

Mesmo ao se referir a um homem, 'hacha' mantém seu gênero feminino (el/un hacha). Você trata a pessoa como o objeto (o machado) que realiza a ação bem.

A diferença entre 'crack' e 'hacha'

A confusão mais comum é usar 'hacha' para esportes ou talentos gerais, onde 'crack' é mais apropriado. Lembre-se que 'crack' é mais amplo, enquanto 'hacha' se inclina mais para habilidades práticas e técnicas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.