Como se diz "cuspe" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cuspe” é “baba” — use 'baba' para se referir à saliva que escorre da boca, especialmente em bebês ou quando alguém está dormindo ou babando..
baba
/bah-bah//ˈba.βa/
Exemplos
El bebé tiene baba en su camisa.
O bebê está com baba na camisa.
El bebé tiene un poco de baba en su camisa.
O bebê está com um pouco de baba na camisa.
Ten cuidado, el perro dejó mucha baba en el suelo.
Cuidado, o cachorro deixou muita baba no chão.
Los caracoles dejan un rastro de baba cuando caminan.
Caracóis deixam um rastro de gosma quando se movem.
Usando 'La Baba'
Esta palavra é feminina, então use sempre 'la' ou 'una'. Embora seja um pouco nojento, é usado muito comumente de forma carinhosa com a expressão 'se le cae la baba' para demonstrar amor.
Baba vs. Babador
Erro: “Usar 'baba' para se referir ao pano que o bebê usa na roupa.”
Correção: Use 'babero' (babador) para o pano. 'Baba' é o líquido em si.
saliva
/sah-LEE-bah//saˈliβa/
Exemplos
La saliva es importante para empezar la digestión.
A saliva é importante para iniciar a digestão.
El perro dejó rastro de saliva en el suelo.
O cão deixou um rastro de cuspe no chão.
Tragué saliva antes de empezar mi presentación porque estaba muy nervioso.
Engoli em seco (engasguei) antes de começar a minha apresentação porque estava muito nervoso.
Um Substantivo Feminino Regular
Em português, 'saliva' termina em 'a' e é um substantivo feminino. Deve ser sempre usado com artigos e adjetivos femininos, como 'a saliva' ou 'toda a saliva'.
Usando 'Saliva' como um Substantivo Contável
Tal como em português, tratamos a saliva como uma substância que não se conta. Geralmente não dizemos 'três salivas'; dizemos apenas 'muita saliva'.
Confusão de Gênero
Erro: “El saliva es transparente.”
Correção: A saliva é transparente. (Use sempre artigos e adjetivos femininos).
Confundindo 'Saliva' com 'Baba'
Erro: “Usar 'saliva' quando um bebé está a babar.”
Correção: Embora não esteja tecnicamente errado, 'baba' é muito mais comum para saliva espessa ou gosma. Use 'saliva' para o termo biológico geral.
Não confunda 'baba' com 'saliva'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.