Como se diz "desabilitar" em espanhol
A palavra espanhola para “desabilitar” é “desactivar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito desactivar la alarma del despertador.
Preciso desligar o despertador.
Puedes desactivar las notificaciones en los ajustes del teléfono.
Você pode desabilitar notificações nas configurações do telefone.
El técnico tuvo que desactivar el sistema de seguridad para entrar.
O técnico teve que desativar o sistema de segurança para entrar.
Usando 'lo' com desativação
Ao falar sobre uma configuração que você já mencionou, use 'lo' antes do verbo: 'Si no te gusta, lo desactivas' (Se não gostar, você desativa).
O poder do 'des-'
Em espanhol, adicionar 'des-' no início de uma palavra geralmente significa 'desfazer' a ação, assim como 'des-' ou 'in-' em português.
Desactivar vs. Apagar
Erro: “Voy a desactivar la luz.”
Correção: Voy a apagar la luz. Use 'apagar' para luzes e eletrônicos em geral; use 'desactivar' para recursos, alarmes ou configurações de segurança.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.