Como se diz "neutralizar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “neutralizar” é “neutralizar” — use 'neutralizar' quando quiser dizer que algo (como uma substância química ou uma pessoa) foi tornado inofensivo ou sem efeito, ou para descrever a ação de tornar algo neutro..
neutralizar
/neh-oo-trah-lee-sahr//newtɾaliˈθaɾ/
Exemplos
El vinagre sirve para neutralizar los malos olores.
O vinagre serve para neutralizar os maus odores.
El bicarbonato sirve para neutralizar la acidez del limón.
O bicarbonato de sódio é usado para neutralizar a acidez do limão.
Sus palabras lograron neutralizar la tensión en la sala.
As palavras dele conseguiram contrariar a tensão na sala.
La defensa del equipo neutralizó todos los ataques del rival.
A defesa da equipe neutralizou todos os ataques do adversário.
A Mudança de Ortografia de Z para C
Na forma 'yo' do pretérito perfeito e em todas as formas do Presente do Subjuntivo, o 'z' muda para 'c' quando seguido por um 'e'. Isso é feito para manter o som de 's' consistente.
Objetos Diretos
Este verbo quase sempre exige um objeto direto — a coisa que está sendo neutralizada ou cujo efeito está sendo cancelado.
Usando o 'A' Pessoal
Quando você usa esta palavra para falar sobre neutralizar uma pessoa (como um agressor), você deve usar o 'a' pessoal: 'Neutralizar a alguien'.
Ortografar 'neutralicé' com Z
Erro: “Yo neutralizé el problema.”
Correção: Yo neutralicé el problema. (Em espanhol, evitamos 'ze' e usamos 'ce' em vez disso).
neutralizar
Exemplos
La policía consiguió neutralizar al sospechoso sin disparar un solo tiro.
A polícia conseguiu neutralizar o suspeito sem disparar um único tiro.
desactivar
/des-ak-tee-BAR//desaktiˈβaɾ/
Exemplos
El equipo antibombas logró desactivar el artefacto a tiempo.
A equipa antibombas conseguiu desativar o artefacto a tempo.
El mediador logró desactivar el conflicto entre las dos empresas.
O mediador conseguiu desarmar o conflito entre as duas empresas.
Su sentido del humor ayudó a desactivar la tensión en la reunión.
O senso de humor dele ajudou a desarmar a tensão na reunião.
Uso abstrato
Ao usar 'desactivar' para situações sociais, geralmente se refere a uma pessoa ou evento que 'esfria' um tópico quente.
Desativar vs. Neutralizar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.