Inklingo

Como se diz "desnecessário" em espanhol

Portuguese → espanhol

innecesario

/een-neh-seh-sah-ryoh//ineθeˈsaɾjo/

adjetivoA2uso geral
Use 'innecesario' quando algo não é necessário, não é preciso ou está além do que é exigido, sem necessariamente implicar que seja inútil.
Uma criança usando dois chapéus ao mesmo tempo, um em cima do outro.

Exemplos

No compres ese abrigo, es innecesario.

Não compre esse casaco, é desnecessário.

Llevar comida a la fiesta fue innecesario porque ya había mucha.

Levar comida para a festa foi desnecessário porque já havia muita.

Queremos evitar cualquier riesgo innecesario durante el viaje.

Queremos evitar qualquer risco desnecessário durante a viagem.

Concordância com o substantivo

Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, esta palavra deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo. Use 'innecesario' para masculino (un comentario innecesario) e 'innecesaria' para feminino (una aclaración innecesaria).

Posição do adjetivo

Geralmente, você coloca esta palavra depois da coisa que está descrevendo. Se você disser 'un gasto innecesario', soa natural. Colocá-lo antes do substantivo o torna muito poético ou enfático.

A armadilha da ortografia

Erro: “unnecesario”

Correção: innecesario

Confusão com 'N' dupla

Erro: “inecesario”

Correção: innecesario

inútil

ee-NOO-tee-less/iˈnutiles/

adjetivoA2no context
Use 'inútil' quando algo não tem utilidade alguma, não serve para o propósito a que se destina ou está quebrado, sendo completamente ineficaz.
Um martelo amarelo vivo pousado sobre uma superfície de madeira. Sua cabeça é feita de borracha vermelha macia e flexível, tornando-o completamente inútil para martelar.

Exemplos

Esas herramientas están rotas, son completamente inútiles.

Essas ferramentas estão quebradas; elas são completamente inúteis.

Todos nuestros esfuerzos fueron inútiles, no pudimos abrir la caja.

Todos os nossos esforços foram em vão; não conseguimos abrir a caixa.

Compramos unos accesorios inútiles que nunca usamos.

Compramos alguns acessórios inúteis que nunca usamos.

Concordância Adjetival

Como 'inútiles' descreve mais de uma coisa, deve terminar em '-s'. Funciona tanto para substantivos masculinos quanto femininos no plural (ex: 'los libros inútiles' e 'las ideas inútiles'). Em português, o adjetivo concorda em gênero e número (ex: 'os livros inúteis' e 'as ideias inúteis').

Usar a Forma no Singular

Erro: “Los objetos son inútil.”

Correção: Los objetos son inútiles. (Lembre-se de colocar o adjetivo no plural ao descrever substantivos no plural, assim como em português: 'Os objetos são inúteis').

A diferença principal entre 'innecesario' e 'inútil'

A confusão mais comum surge ao usar 'inútil' quando a situação pede 'innecesario'. Lembre-se: algo 'innecesario' pode ainda ter alguma utilidade, apenas não é estritamente necessário naquele momento. Algo 'inútil' não serve para nada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.