Inklingo

Como se diz "diga" em espanhol

Portuguese → espanhol

dilo

DEE-lohˈdi.lo

ImperativoA1Informal/Neutro
Use 'dilo' quando estiver a dar uma ordem direta a alguém para que diga algo, geralmente algo que a pessoa sabe ou deveria dizer.
Uma ilustração simples de livro de histórias mostrando um personagem amigável apontando assertivamente para outro personagem, encorajando-o a falar ou revelar informações.

Exemplos

No te quedes callado. ¡Dilo ya!

Não fique calado. Diga agora!

Sé que sabes la verdad. Solo dilo.

Eu sei que você sabe a verdade. Apenas conte.

¿Qué te pasó? Dilo, por favor.

O que aconteceu com você? Me diga, por favor.

A Estrutura 'Verbo + Pronome'

Esta palavra é, na verdade, duas partes unidas: 'di' (o imperativo informal de 'decir' - dizer) e 'lo' (significando 'isso' ou 'o'). Em comandos afirmativos em espanhol, o pronome sempre se anexa diretamente ao final do verbo.

Verbo Base

O comando 'di' vem do verbo irregular 'decir' (dizer). É um dos comandos informais mais curtos e fortes em espanhol.

Acento e Pronúncia

Quando você junta 'di' e 'lo', a sílaba tônica permanece na primeira parte (DÍ-lo). Embora a ênfase esteja em 'di', nenhum acento gráfico é necessário porque a palavra resultante de duas sílabas termina em vogal.

Separar as Partes

Erro: “Não diga 'Di lo' (como duas palavras separadas) ao dar um comando afirmativo.”

Correção: O pronome deve ser anexado ao comando, tornando-o uma única palavra: 'Dilo'. Isso só é verdade para comandos afirmativos (dizendo a alguém para fazer algo).

Usar o Pronome Errado

Erro: “Usar 'dila' ao se referir a um tópico masculino (ex: el secreto).”

Correção: Use 'lo' quando a coisa que está sendo dita for informação geral ou um substantivo masculino (el chiste). Use 'la' para substantivos femininos (la verdad), resultando em 'dila'.

entere

en-TEH-rehenˈteɾe

ImperativoA2Formal
Use 'entere' (forma do imperativo de 'enterar') quando instruir alguém, geralmente numa posição de autoridade, a informar ou dar conhecimento de algo a outras pessoas.
Uma figura estilizada inclinando-se e falando claramente no ouvido de outra figura, representando a ação de informar ou dar instruções.

Exemplos

Señor, entere a sus empleados de la nueva política inmediatamente.

Senhor, informe seus funcionários sobre a nova política imediatamente.

No entere a nadie de mi llegada hasta mañana.

Não informe ninguém sobre minha chegada até amanhã.

Comandos Formais

'Entere' é a forma formal de dizer a alguém ('Usted') para fazer algo. Usa a mesma forma especial do subjuntivo, mas funciona como uma ordem direta.

Confusão entre 'dilo' e 'entere'

A confusão mais comum surge ao usar 'dilo' em contextos onde 'entere' seria mais apropriado. Lembre-se que 'dilo' é uma ordem direta para 'dizer' algo, enquanto 'entere' significa 'informar' ou 'dar conhecimento' a terceiros.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.