Inklingo

Como se diz "eles deram" em espanhol

Portuguese → espanhol

dieron

/dee-eh-ron//ˈdje.ɾon/

VerboA1Informal e Formal
Use 'dieron' para expressar uma ação completa e terminada no passado de dar ou entregar algo. Corresponde ao pretérito perfeito simples em português.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando duas figuras simples de frente uma para a outra. Uma figura estende a mão, oferecendo uma única maçã vermelha brilhante para a outra figura.

Exemplos

Ellos nos dieron las entradas antes del concierto.

Eles nos deram os ingressos antes do show.

Ustedes le dieron un buen consejo sobre el negocio.

Vocês deram a ele um bom conselho sobre o negócio.

Mis padres me dieron permiso para ir a la fiesta.

Meus pais me deram permissão para ir à festa.

Pretérito Imperfeito Irregular

O verbo 'dar' é irregular no pretérito perfeito simples (Pretérito). Note que 'dieron' usa 'ie' em vez da terminação típica '-aron' para verbos AR. Trate-o como o pretérito dos verbos IR/ER.

Sem Acento Gráfico

'Dieron' é uma palavra de duas sílabas com a sílaba tônica na primeira, mas como é uma forma verbal simples, não requer acento gráfico (diferente de alguns outros verbos no pretérito).

Confundir 'Dieron' e 'Fueron'

Erro: “Usar 'dieron' quando se quer dizer 'eles foram' ou 'eles eram'.”

Correção: Use 'dieron' apenas para 'eles deram'. Use 'fueron' (do verbo 'ir' ou 'ser') para 'eles foram' (no sentido de deslocamento ou estado).

daban

dah-bahn/ˈda.βan/

VerboA2Informal e Formal
Use 'daban' para descrever uma ação habitual ou contínua no passado, algo que acontecia repetidamente. Corresponde ao pretérito imperfeito em português.
Um grupo de pessoas alegres distribuindo cestas de frutas para seus vizinhos em uma vila colorida.

Exemplos

Mis abuelos siempre me daban caramelos cuando los visitaba.

Meus avós sempre me davam doces quando eu os visitava.

En esa época, ellos daban clases de baile los sábados.

Naquela época, eles estavam dando aulas de dança aos sábados.

Las ventanas daban al jardín principal.

As janelas davam para o jardim principal.

Quando usar 'daban'

Use 'daban' ao falar sobre várias pessoas que costumavam dar coisas habitualmente no passado, ou ao descrever uma cena que estava em andamento. Em português, isso corresponde ao Pretérito Imperfeito do Indicativo (eles davam).

Não confunda com 'dieron'

Erro: “Usar 'daban' para um presente único.”

Correção: Use 'dieron' se eles deram algo uma única vez (como um presente de aniversário ontem). Use 'daban' se eles davam a cada ano (como 'todos os anos eles davam').

Pretérito Imperfeito vs. Pretérito Perfeito

A confusão mais comum é entre 'daban' (imperfeito) e 'dieron' (perfeito). Lembre-se: 'dieron' é para uma ação pontual e acabada, enquanto 'daban' descreve algo que se repetia ou estava em curso no passado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.