Inklingo

Como se diz "eles realizaram" em espanhol

Portuguese → espanhol

hicieron

/ee-SYEH-ron//iˈsjeɾon/

verboA2geral
Use 'hicieron' para ações gerais ou concretas que foram levadas a cabo, como fazer uma tarefa ou construir algo.
Duas crianças sentadas a uma mesa de madeira numa sala iluminada, sorrindo e guardando o material escolar, tendo terminado o dever de casa.

Exemplos

Ellos hicieron la tarea juntos.

Eles fizeram o dever de casa juntos.

¿Qué hicieron ustedes el fin de semana?

O que vocês fizeram no fim de semana?

Los atletas hicieron un gran esfuerzo.

Os atletas fizeram um grande esforço.

Uma Forma Chave do Tempo Passado

'Hicieron' vem do verbo 'hacer' e fala sobre uma ação concluída no passado. Pense nisso como a forma espanhola de dizer 'eles fizeram' ou 'vocês fizeram' para algo que tem um fim claro.

Quem são 'eles'?

Esta forma funciona para três grupos: 'ellos' (um grupo de homens, ou gênero misto), 'ellas' (um grupo de mulheres), e 'ustedes' (um grupo de pessoas com quem você falaria formalmente, como 'vocês').

Confusão com 'hacían'

Erro: “Usé el teléfono cuando ellos hacían la cena.”

Correção: Usé el teléfono cuando ellos hicieron la cena. Use 'hicieron' para uma ação única e concluída (eles terminaram de fazer o jantar). Use 'hacían' se você quer dizer que eles estavam no meio de fazer ('Eu usei o telefone enquanto eles estavam fazendo o jantar').

dieron

/dee-eh-ron//ˈdje.ɾon/

verboB1formal
Utilize 'dieron' quando 'eles realizaram' se refere a apresentar ou executar algo formalmente, como uma conferência, uma festa ou uma apresentação.
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando três figuras simples em um cenário festivo, cercadas por balões coloridos e serpentinas, indicando que realizaram uma celebração.

Exemplos

Los estudiantes dieron una gran presentación final.

Os estudantes realizaram (ou deram) uma ótima apresentação final.

En ese teatro dieron tres funciones de la obra la semana pasada.

Naquele teatro, eles realizaram três apresentações da peça na semana passada.

Ação vs. Objeto

Neste contexto, 'dieron' frequentemente se liga a objetos abstratos (festas, anúncios, aulas) em vez de itens físicos.

Confusão entre 'hicieron' e 'dieron'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'realizaram' para eventos ou apresentações. Lembre-se: para ações gerais use 'hicieron'; para apresentações formais ou eventos, prefira 'dieron'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.