Inklingo

Como se diz "eles detiveram" em espanhol

Portuguese → espanhol

arrestaron

ah-rreh-STAH-rohn/aresˈtaɾon/

verboB1neutro
Use 'arrestaron' quando a detenção for feita pela polícia ou autoridades com o objetivo de prender formalmente alguém por um crime.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um policial colocando uma algema no pulso de um civil, enquanto outro policial observa.

Exemplos

La policía llegó rápido y arrestaron a los tres sospechosos.

A polícia chegou rápido e eles prenderam os três suspeitos.

¿Quiénes fueron? ¿Ustedes arrestaron al ladrón o fue otro equipo?

Quem foi? Vocês prenderam o ladrão ou foi outra equipe?

Dicen que los agentes los arrestaron sin darles una explicación.

Dizem que os agentes os prenderam sem lhes dar uma explicação.

O Pretérito Perfeito Simples

Esta forma, 'arrestaron', é usada ao falar sobre uma ação única que foi concluída e finalizada em um momento específico no passado. Ela conta a história do que aconteceu.

Quem é 'arrestaron'?

Este final significa que a ação foi realizada por 'ellos' (eles, masculino ou grupo misto), 'ellas' (elas, feminino), ou 'ustedes' (vocês, formal). O contexto geralmente indica qual grupo é o referente.

Confundir Tempos Verbais do Passado

Erro: “Usar 'arrestaban' (pretérito imperfeito) em vez de 'arrestaron'.”

Correção: Use 'arrestaron' para um evento fechado e específico ('Eles o prenderam ontem'). Use 'arrestaban' apenas para descrever uma ação passada contínua ou habitual ('Eles costumavam prender pessoas com frequência').

detuvieron

/deh-tue-VYER-on//detuˈβjeɾon/

verboB1neutro
Use 'detuvieron' quando a ação de parar ou reter alguém for para interrogatório ou para impedir que continue em movimento, sem necessariamente ser uma prisão formal imediata.
Um policial colocando algemas em uma pessoa em um estilo de ilustração respeitoso e simples.

Exemplos

Las autoridades detuvieron al sospechoso cerca de la frontera.

As autoridades detiveram o suspeito perto da fronteira.

Los oficiales lo detuvieron por conducir sin licencia.

Os oficiais o detiveram por dirigir sem licença.

O 'A' Pessoal

Quando 'detuvieron' significa prender uma pessoa específica, você deve colocar a pequena palavra 'a' antes da pessoa que está sendo presa (ex: 'detuvieron a Juan').

Arrestar vs. Detener

A confusão mais comum é usar 'detuvieron' quando a situação exige 'arrestaron'. Lembre-se que 'arrestar' implica uma prisão formal por um crime, enquanto 'detener' pode ser apenas uma interrupção temporária para interrogatório ou controle.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.