Como se diz "escuridão moral" em espanhol
A palavra espanhola para “escuridão moral” é “tiniebla” — C1 nível.
Exemplos
La educación es el único camino para salir de las tinieblas.
A educação é o único caminho para sair da escuridão (ignorância).
El pasado del sospechoso está envuelto en tinieblas.
O passado do suspeito está envolto em mistério/escuridão.
Buscaba la verdad entre las tinieblas de la mentira.
Ele procurava a verdade entre as sombras das mentiras.
Uso Figurado
Assim como em português dizemos que alguém está 'no escuro' ou 'às cegas', o espanhol usa 'tinieblas' para representar uma falta de informação ou verdade. Em português, 'escuridão' ou 'trevas' também podem ser usados figurativamente para indicar ignorância ou falta de clareza.
Muito Pesado para Conversa Casual
Erro: “Usar 'tinieblas' para um simples mal-entendido.”
Correção: Esta palavra é muito forte. Para um simples 'não sei', use 'no sé' ou 'desconocimiento'. Em português, para um simples 'não sei', usamos 'não sei' ou 'desconheço'. 'Escuridão' ou 'trevas' seriam excessivos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.