Como se diz "gentilmente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “gentilmente” é “amablemente” — use 'amablemente' quando 'gentilmente' se refere à maneira como alguém age ou fala, indicando cortesia, simpatia ou boa vontade.
amablemente
a-mah-blay-MEN-tayamaˈβlemente
Exemplos
Ella me saludó amablemente.
Ela me cumprimentou gentilmente.
El conductor nos explicó el camino amablemente.
O motorista nos explicou o caminho educadamente.
Si pides las cosas amablemente, la gente te ayudará más.
Se você pedir as coisas educadamente, as pessoas o ajudarão mais.
Como é construído
Esta palavra é formada pegando o adjetivo 'amable' (amável) e adicionando '-mente' (o sufixo espanhol equivalente ao '-mente' do português).
Tônica e Pronúncia
Embora 'amable' tenha sua própria tônica natural, ao adicionar '-mente', a ênfase mais forte se desloca para a sílaba 'MEN' perto do final.
Posicionamento na frase
Erro: “Amablemente ella habló.”
Correção: Ella habló amablemente.
suavemente
swah-veh-MEN-tehswaβeˈmente
Exemplos
Ella cerró la puerta suavemente para no despertar al bebé.
Ela fechou a porta suavemente para não acordar o bebê.
El viento soplaba suavemente entre los árboles.
O vento soprava suavemente entre as árvores.
Aplica la crema suavemente sobre la piel.
Aplique o creme suavemente na pele.
O Sufixo '-mente'
Em espanhol, adicionar '-mente' ao final de um adjetivo feminino é muito parecido com adicionar '-mente' em português. Isso transforma uma palavra descritiva em uma palavra que explica como uma ação é realizada.
Adjetivo vs. Advérbio
Erro: “Usar 'Ella habla suave.'”
Correção: Diga 'Ella habla suavemente.' Embora as pessoas às vezes usem a forma curta em gírias, 'suavemente' é a forma correta de descrever a ação de falar.
Amablemente vs. Suavemente
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.