Como se diz "manter acordado" em espanhol
A palavra espanhola para “manter acordado” é “desvelar” — B2 nível.
Exemplos
El café me desveló y no pude dormir.
O café me manteve acordado e eu não consegui dormir.
Me desvelé anoche pensando en el examen.
Fiquei acordado a noite passada pensando no exame.
Su llanto desveló a toda la casa.
O choro dele manteve a casa inteira acordada.
O fator 'Me'
Ao falar que VOCÊ perdeu o sono, você frequentemente adiciona 'me', 'te' ou 'se' (reflexivo): 'Me desvelé' significa 'Eu perdi o sono'. Em português, usamos o verbo reflexivo 'desvelar-se' ou simplesmente 'ficar acordado'.
Não confundir com 'acordar'
Erro: “Dizer 'me desvelé a las 8' para significar que você acordou para começar o dia. Em português, 'despertar' é o verbo correto para acordar.”
Correção: Use 'despertarse' para acordar. 'Desvelarse' significa que você não conseguiu adormecer ou ficou acordado quando deveria estar dormindo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.