Como se diz "pensar cuidadosamente" em espanhol
A palavra espanhola para “pensar cuidadosamente” é “madurar” — B2 nível.
Exemplos
Necesitamos madurar la idea antes de presentarla al jefe.
Precisamos de desenvolver mais a ideia antes de a apresentar ao chefe.
El plan de negocio se está madurando poco a poco.
O plano de negócios está a ser desenvolvido pouco a pouco.
Es una propuesta interesante, pero hay que madurarla.
É uma proposta interessante, mas precisa de ser bem pensada.
Uso de Objeto Direto
Ao falar de ideias, 'madurar' é usado com um objeto (você amadurece a ideia), enquanto ao falar de pessoas, é frequentemente usado sozinho (a pessoa amadurece). Em português, usamos 'desenvolver' ou 'amadurecer' com um objeto para ideias, e 'amadurecer' ou 'crescer' para pessoas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.