Como se diz "pesquisadores" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pesquisadores” é “científicos” — use 'científicos' quando se referir a pessoas que trabalham em pesquisa científica, especialmente em áreas como biologia, química ou física, buscando descobertas ou curas..
científicos
Exemplos
Los científicos buscan una cura para la enfermedad.
Os cientistas estão procurando uma cura para a doença.
investigadores
/een-bes-tee-gah-DOR-es//imbestigaˈðoɾes/
Exemplos
Los investigadores están analizando los resultados del experimento.
Os pesquisadores estão analisando os resultados do experimento.
Dos investigadores privados llegaron a la escena.
Dois investigadores particulares chegaram ao local.
Los investigadores de la universidad publicaron un nuevo libro.
Os pesquisadores da universidade publicaram um livro novo.
Formando o plural
Esta é a forma plural de 'investigador'. Como a palavra termina em consoante, adicionamos '-es' para formar o plural, assim como no português (ex: 'doutor' -> 'doutores').
Gênero em grupos
Em espanhol, se um grupo de pesquisadores tiver pelo menos um homem, ou for misto, usamos o masculino plural 'investigadores'. Se o grupo for composto apenas por mulheres, usa-se 'investigadoras'.
Não é só para ciência
Erro: “Usar 'investigadores' apenas para trabalho de laboratório.”
Correção: Use-o para qualquer pessoa que procure fatos, incluindo policiais e jornalistas. Em português, 'pesquisadores' é mais comum para ciência, mas 'investigadores' abrange mais.
Científicos vs. Investigadores
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.