Inklingo

Como se diz "você alcançou" em espanhol

Portuguese → espanhol

conseguiste

kohn-seh-GEES-teh/kon.seˈɣis.te/

verboB1informal
Use "conseguiste" quando quiser enfatizar que a pessoa obteve sucesso em atingir um objetivo ou completar uma tarefa, especialmente algo que exigiu esforço. É uma forma mais geral de dizer "você obteve" ou "você realizou".
Uma pequena figura em pé no topo de um pico de montanha estilizado e colorido, levantando um braço em triunfo.

Exemplos

¡Felicidades! Conseguiste terminar la carrera.

Parabéns! Você conseguiu terminar a corrida.

Después de tanto esfuerzo, conseguiste tu objetivo.

Depois de tanto esforço, você alcançou seu objetivo.

¿Cómo conseguiste hablar con el director?

Como você conseguiu falar com o diretor?

'Conseguir' + Infinitivo

Quando seguido por outro verbo (na sua forma base), 'conseguiste' significa 'você conseguiu...' ou 'você teve sucesso em...'. Exemplo: 'Conseguiste entrar' (Você conseguiu entrar).

lograste

loh-GRAHS-teh/loˈɣɾaste/

verboA2informal
Utilize "lograste" quando o foco estiver em alcançar uma meta específica ou um objetivo previamente estabelecido, transmitindo a ideia de ter chegado a um ponto desejado após um processo.
Uma figura infantil está no topo de uma colina gramada, segurando triunfantemente uma bandeira vermelha brilhante que acabou de ser fincada.

Exemplos

¡Felicidades! Lograste la meta que te propusiste.

Parabéns! Você alcançou a meta que se propôs.

Después de mucho esfuerzo, lograste abrir la puerta.

Depois de muito esforço, você conseguiu abrir a porta.

¿Cómo lograste terminar todo tan rápido?

Como você conseguiu terminar tudo tão rápido?

Tempo Verbal para Ações Concluídas

A forma 'lograste' é o pretérito perfeito simples (preterite). Ela indica que a conquista ou o sucesso ocorreu e terminou em um ponto específico no passado. É o equivalente ao nosso pretérito perfeito simples em português (ex: 'você conseguiu').

Seguindo com uma Ação

Quando você quer dizer o que você alcançou, basta seguir 'lograste' com o verbo na sua forma base (infinitivo): 'Lograste escapar' (Você conseguiu escapar).

Confundir Tempos Verbais do Passado

Erro: “Usar 'lograbas' ao falar de uma conquista única e terminada.”

Correção: 'Lograbas' (pretérito imperfeito) descreve ações contínuas ou habituais no passado. Use 'lograste' (pretérito perfeito) para um resultado específico e bem-sucedido: 'Lograste ganar el premio' (Você ganhou o prêmio).

Confusão entre "conseguiste" e "lograste"

A principal confusão reside em quando usar "conseguiste" (mais geral para sucesso e realização) versus "lograste" (mais focado em atingir uma meta específica). Embora ambos indiquem sucesso, "conseguiste" é mais amplo e pode aplicar-se a qualquer tipo de resultado positivo, enquanto "lograste" sugere a conquista de algo concreto e previamente definido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.