Inklingo

Como se diz "você conseguiu" em espanhol

Portuguese → espanhol

conseguiste

kohn-seh-GEES-teh/kon.seˈɣis.te/

verboA2informal
Use 'conseguiste' para indicar que alguém obteve ou alcançou algo com sucesso, focando na ação de obter ou realizar.
Uma criança sorrindo abertamente enquanto segura um balão vermelho brilhante que acabou de receber.

Exemplos

¿Conseguiste las entradas para el concierto?

Você conseguiu os ingressos para o show?

Por fin conseguiste el libro que querías.

Você finalmente conseguiu o livro que queria.

No sé cómo, pero conseguiste toda la información necesaria.

Eu não sei como, mas você obteve todas as informações necessárias.

Foco no 'Tú'

A terminação '-iste' sempre sinaliza que a ação foi feita por 'tú' (você, singular informal) no passado. É um padrão chave para muitos verbos.

Pretérito Perfeito Simples

Esta forma, 'conseguiste', é usada para ações que começaram e terminaram completamente no passado, como perguntar: 'Você conseguiu o emprego?' (O ato de conseguir já terminou).

Confusão de Tempos Verbais

Erro: “¿Conseguías el coche?”

Correção: ¿Conseguiste el coche? (Use o pretérito perfeito simples, 'conseguiste', para uma ação única e concluída, como conseguir um item específico, e não o pretérito imperfeito, 'conseguías'.)

lograste

loh-GRAHS-teh/loˈɣɾaste/

verboA2formal/informal
Utilize 'lograste' para enfatizar a conquista de um objetivo ou meta difícil, ressaltando o esforço e o sucesso final.
Uma figura infantil está no topo de uma colina gramada, segurando triunfantemente uma bandeira vermelha brilhante que acabou de ser fincada.

Exemplos

¡Felicidades! Lograste la meta que te propusiste.

Parabéns! Você alcançou a meta que se propôs.

Después de mucho esfuerzo, lograste abrir la puerta.

Depois de muito esforço, você conseguiu abrir a porta.

¿Cómo lograste terminar todo tan rápido?

Como você conseguiu terminar tudo tão rápido?

Tempo Verbal para Ações Concluídas

A forma 'lograste' é o pretérito perfeito simples (preterite). Ela indica que a conquista ou o sucesso ocorreu e terminou em um ponto específico no passado. É o equivalente ao nosso pretérito perfeito simples em português (ex: 'você conseguiu').

Seguindo com uma Ação

Quando você quer dizer o que você alcançou, basta seguir 'lograste' com o verbo na sua forma base (infinitivo): 'Lograste escapar' (Você conseguiu escapar).

Confundir Tempos Verbais do Passado

Erro: “Usar 'lograbas' ao falar de uma conquista única e terminada.”

Correção: 'Lograbas' (pretérito imperfeito) descreve ações contínuas ou habituais no passado. Use 'lograste' (pretérito perfeito) para um resultado específico e bem-sucedido: 'Lograste ganar el premio' (Você ganhou o prêmio).

tuviste

too-VEES-teh/tuˈβiste/

verboA1informal/formal
Empregue 'tuviste' quando 'conseguiu' se refere a possuir algo no passado, sendo uma forma do verbo 'tener' (ter).
Uma criança feliz segura firmemente nas mãos uma bola de brinquedo vermelha brilhante, ilustrando posse no passado.

Exemplos

¿Qué coche tuviste cuando eras joven?

Que carro você teve quando era jovem?

Tuviste mucha suerte en la lotería la semana pasada.

Você teve muita sorte na loteria na semana passada.

Lamentablemente, tuviste un accidente en el camino.

Infelizmente, você teve um acidente no caminho.

A Forma 'Você'

Esta forma, 'tuviste', é a conjugação que você usa ao falar diretamente com um amigo, criança ou pessoa familiar (tú) sobre algo que essa pessoa fez.

Ação Passada Concluída

Use 'tuviste' quando a ação de 'ter' ou 'obter' aconteceu e terminou em um ponto específico no passado (como ontem, semana passada ou há 10 anos).

Usar 'tuviste' para Estados Contínuos

Erro: “¿Cuántos años tuviste cuando viajaste?”

Correção: ¿Cuántos anos você tinha quando viajou? 'Tenías' (pretérito imperfeito) é usado para descrever idade no passado, que é geralmente vista como um estado contínuo.

Confusão entre 'conseguiste' e 'lograste'

A principal confusão surge entre 'conseguiste' e 'lograste', pois ambos indicam sucesso. Lembre-se que 'conseguiste' foca mais em obter algo, enquanto 'lograste' ressalta a conquista de um objetivo mais complexo ou desafiador.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.