El Contrato que No Firmé

oye, ¿tú viste quién presentó el proyecto de expansión esta mañana?

hey, did you see who presented the expansion project this morning?

vale... es que ese proyecto es MÍO, Vale

okay... it's just that project is MINE, Vale

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos... todo eso lo hice YO el mes pasado. le mandé el borrador a Diego para que me diera feedback 😶

the market analysis of Southern Europe, the pricing strategy, the graphs... I did all that last month. I sent the draft to Diego so he could give me feedback 😶

el título del informe es EXACTAMENTE igual. hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

the report title is EXACTLY the same. even the subtitle. "Growth opportunities in Mediterranean markets: Q3 proposal" — I wrote that, word for word

buscándolo ahora mismo... espera

looking for it right now... wait

ahí está. 17 de junio. con el archivo adjunto y todo.

there it is. June 17th. with the attachment and everything.

primero quiero hablar con Diego. a ver qué me dice

first I want to talk to Diego. let's see what he tells me

Diego, acabo de salir de la reunión. me gustaría hablar contigo sobre la presentación de esta mañana

Diego, I just got out of the meeting. I'd like to talk to you about this morning's presentation

sí, imagino que sí. ¿puedo preguntarte algo? ¿de dónde sacaste el análisis de los mercados mediterráneos?

yes, I imagine so. can I ask you something? where did you get the Mediterranean market analysis?

"investigación propia" 🙂

"own research" 🙂

Diego, te mandé ese borrador el 17 de junio. el mismo título, la misma estructura, los mismos datos. tengo el email

Diego, I sent you that draft on June 17th. same title, same structure, same data. I have the email

"una base" de 34 páginas 🙃

"a foundation" of 34 pages 🙃

el trabajo colectivo funciona cuando los dos nombres aparecen en el informe. el tuyo estaba. el mío no.

collective work works when both names appear on the report. yours was there. mine wasn't.

quién ha dicho nada de recursos humanos... todavía

who said anything about human resources... yet

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo. que fue un error no mencionarme 😐

he says I only gave him "a foundation" and that he developed it all. that it was a mistake not to mention me 😐

exactamente lo que pensé. la revisión de sueldos es el mes que viene

exactly what I thought. the salary review is next month

sé que tienes razón... 😮‍💨 odio que tengas razón

I know you're right... 😮‍💨 I hate that you're right

espera que miro...

wait, let me look...

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

okay, yes. on June 18th he replied: "good job, the analysis of Italy and Greece is very solid. I would add something about Portugal" 💀

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

the metadata... of course. I created the document on my computer, my name will show up as the author

vale. voy a pedir una reunión con Ramírez para esta tarde. ya tengo suficiente

okay. I'm going to ask for a meeting with Ramírez for this afternoon. I have enough now

no, gracias. esto lo tengo que hacer yo sola. pero gracias de verdad, Vale ❤️

no, thanks. I have to do this alone. but thanks really, Vale ❤️

ya lo complicaste tú, Diego

you already made it complicated, Diego

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%... of MY own work. incredible.

oye, gracias por la oferta. ahora tengo una captura de pantalla más para la reunión 🙂

hey, thanks for the offer. now I have one more screenshot for the meeting 🙂

no me escribas más hoy

don't write to me anymore today

Lucía: ¿Vale? Soy yo. Valeria: sí, dime, ¿cómo fue? cuéntame todo. Lucía: pues... Ramírez se quedó en silencio cuando le mostré los emails. un silencio largo, muy incómodo. Valeria: ay dios mío, ¿y qué dijo? Lucía: que lo iba a investigar, que esto era «muy serio». Y luego me preguntó por qué no había presentado el proyecto yo directamente. Valeria: vaya pregunta... ¿y qué le dijiste? Lucía: la verdad. que Diego me pidió que le mandara el borrador para revisarlo juntos, que confiaba en él porque llevamos dos años trabajando en el mismo equipo. Valeria: claro... qué traición más grande. ¿y Diego? ¿sabe algo de cómo fue la reunión? Lucía: no le he dicho nada. pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará. Valeria: ¿cómo estás tú ahora mismo? Lucía: honestamente... no sé. aliviada de haberlo dicho, pero también muy cansada. y un poco triste, ¿sabes? pensaba que Diego era alguien de fiar. Valeria: lo entiendo. oye, ¿quieres que quedemos luego? tomamos algo. Lucía: sí. sí, me parece bien. necesito salir de aquí.

Lucía: Vale? It's me. Valeria: Yes, tell me, how did it go? tell me everything. Lucía: Well... Ramírez stayed silent when I showed him the emails. a long, very awkward silence. Valeria: Oh my god, and what did he say? Lucía: That he was going to investigate it, that this was "very serious." And then he asked me why I hadn't presented the project directly myself. Valeria: What a question... and what did you tell him? Lucía: The truth. That Diego asked me to send him the draft to review it together, that I trusted him because we've been working on the same team for two years. Valeria: Of course... what a huge betrayal. And Diego? Does he know anything about how the meeting went? Lucía: I haven't told him anything. But Ramírez has summoned him first thing tomorrow morning, so he'll find out then. Valeria: How are you feeling right now? Lucía: Honestly... I don't know. Relieved to have said it, but also very tired. And a bit sad, you know? I thought Diego was someone I could trust. Valeria: I understand. Hey, do you want to meet up later? We'll have a drink. Lucía: Yes. Yes, that sounds good. I need to get out of here.

me acaba de mandar un email. el proyecto figura ahora bajo mi nombre. y Diego está «en proceso de revisión de su contrato»

he just sent me an email. the project is now listed under my name. and Diego is "in the process of a contract review"

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

it seems so. I don't know how I feel about it, honestly

sí, tienes razón. y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento. es que... yo le tenía confianza, ¿sabes? le pregunté su opinión porque pensaba que era un compañero de verdad. y resulta que estaba esperando la oportunidad. eso es lo que tarda en desaparecer. de todas formas... el proyecto es mío. y eso ya no me lo quita nadie.

oye, voy a ponerme a trabajar. tengo un proyecto que presentar 😌

hey, I'm going to get to work. I have a project to present 😌