subtitulado
“subtitulado” means “subtitled” in Spanish. It has 2 different meanings depending on context:
subtitled
Also: captioned
📝 In Action
Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.
B1I prefer watching movies in the original version with subtitled content.
El vídeo no está subtitulado al español.
A2The video is not subtitled in Spanish.
Este documental está subtitulado para personas con problemas de audición.
B2This documentary is captioned for people with hearing difficulties.
subtitling
Also: captioning
📝 In Action
El subtitulado de esta serie es de mala calidad.
B2The subtitling of this series is of poor quality.
Me dedico al subtitulado profesional desde hace años.
C1I have been working in professional subtitling for years.
El subtitulado automático de YouTube no siempre es exacto.
B1YouTube's automatic subtitling is not always accurate.
Translate to Spanish
✏️ Quick Practice
Quick Quiz: subtitulado
Question 1 of 3
How do you say 'a subtitled movie'?
📚 More Resources
👥 Word Family▼
📚 Etymology▼
From the prefix 'sub-' (under) and 'título' (title), referring to the text placed at the bottom of the screen.
First recorded: 20th century (with the advent of cinema)
Cognates (Related words)
💡 Master Spanish
Take your Spanish to the next level. Read 200+ illustrated and narrated Spanish stories tailored to your level with the Inklingo app!
Frequently Asked Questions
Is it 'subtitulado' or 'subtitulación'?
Both are correct. 'Subtitulado' usually refers to the final product (the subtitles you see), while 'subtitulación' refers more to the process of creating them.
Can I use 'subtitulado' for books?
No, 'subtitulado' is specifically for audio-visual media. For books with translated text at the bottom of a page, you would usually use 'notas al pie' (footnotes).
Does it have a feminine form?
Yes, 'subtitulada'. You use it whenever the noun it describes is feminine, such as 'serie' (TV show) or 'obra' (work).