How to Say "subtitled" in Spanish
The Spanish word for “subtitled” is “subtitulado” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.
I prefer watching movies in the original version with subtitled content.
El vídeo no está subtitulado al español.
The video is not subtitled in Spanish.
Este documental está subtitulado para personas con problemas de audición.
This documentary is captioned for people with hearing difficulties.
Matching the Noun
This word must change to 'subtitulada' if the thing you are describing is feminine, like 'una película subtitulada' (a subtitled movie).
Describing the State
Use the verb 'estar' (to be) when saying a video IS subtitled, because it describes a current condition: 'El vídeo está subtitulado'.
Using the wrong 'to be'
Mistake: “El filme es subtitulado.”
Correction: El filme está subtitulado. We use 'estar' because being subtitled is a state or characteristic of that specific copy of the film.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.