lohs deh ah-FWEH-rah sohn deh PAH-loh
Literally, this means 'Those on the outside are made of wood.'
In practice, it means that the opinions of spectators or outsiders are irrelevant to the matter at hand.
No le hagas caso a tu primo, que no está jugando. ¡Los de afuera son de palo!
B2Don't listen to your cousin, he's not playing. Outsiders don't get a say!
En esta discusión de pareja, tus amigos no deberían opinar. Los de afuera son de palo.
B2In this argument between us as a couple, your friends shouldn't give their opinion. Their input doesn't count.
This phrase comes from the world of card games, especially 'Truco,' which is wildly popular in Argentina and Uruguay. In the game, only the players' signals and words matter. Anyone watching (the 'outsiders') is expected to remain completely silent and not interfere, as if they were inanimate objects like wooden posts ('palos'). The expression eventually expanded from games to any situation where an outsider's opinion is considered irrelevant.
Use this to playfully tell spectators at a card game, board game, or even a sports match to stop giving advice. It can also be used more seriously to tell someone to mind their own business during a private discussion.
While it dismisses someone's opinion, the tone is key. Among friends playing a game, it's lighthearted and fun. In a serious argument, it can be a firm but still informal way to set a boundary.
Mistake: “Telling your boss their feedback doesn't count during a business meeting by saying, 'Los de afuera son de palo'.”
Correction: This is a very informal phrase. Stick to using it with friends, family, or in casual social settings. It would be considered disrespectful and unprofessional in a formal or work environment.
Extremely common and a core part of the culture, especially in the context of card games like 'Truco', but used in all kinds of situations.
Very common and widely used, similar to its usage in Argentina.
Not commonly used and likely would not be understood. Different expressions are used for similar situations.
Its use varies. It might be understood in some places due to cultural exchange (like TV and movies), but it's not a native idiom in most other countries.
Question 1 of 1
You're playing a card game and your friend, who is just watching, tells you which card to play. What's a perfect, playful response?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Idioms make sense in context. Read 200+ illustrated and narrated Spanish stories to see idioms used naturally by characters — and build the ear native speakers have.
It depends entirely on the context and tone. In a friendly game, it's a normal, playful thing to say. If said angrily during a serious personal argument, it can definitely be perceived as rude, as you're bluntly telling someone their opinion is worthless.
