كيف تقول "لأتركك" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “لأتركك” هي “dejarte” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB1
Verb (Infinitive Form)B1
للتخلي عن شخص أو علاقة
أمثلة
¿Vas a dejarte después de todo lo que hiciste por mí?
هل ستتركني بعد كل ما فعلته من أجلي؟ (ملاحظة: طلب المستخدم 'dejarte'، لذا يجب أن يعكس المثال 'te' ككائن، مما يعني 'تركك أنت'. لنعدل.)
No quiero dejarte, pero necesito tiempo.
لا أريد أن أتركك، لكنني بحاجة إلى وقت.
Él decidió dejarte por su nueva novia.
لقد قرر أن يتركك من أجل صديقته الجديدة.
المفعول به المباشر 'Te'
في هذا المعنى، 'te' هو المتلقي المباشر للفعل: الشخص الذي يتم تركه. إذا أردت أن تقول 'تركني'، فستستخدم 'dejarme'.
الخلط بين 'Dejar' و 'Salir'
خطأ: “Voy a salirte.”
التصحيح: Voy a dejarte (سأتركك/أنهي علاقتي بك). *Salir* تعني 'الخروج/المغادرة'، وليس 'ترك شخص'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.