كيف تقول "أن يتطلب" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “أن يتطلب” هي “querer” — B1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB1
verbB1neutral/literary
أمثلة
Quiso arreglar el coche pero no pudo.
حاول إصلاح السيارة لكنه لم يستطع.
Este proyecto quiere mucho esfuerzo.
هذا المشروع يتطلب الكثير من الجهد.
Querían entrar a la fuerza.
حاولوا الدخول بالقوة.
الماضي ومحاولة الفعل
عند استخدامه في صيغة الماضي البسيط (preterite: quise, quiso)، غالبًا ما يتغير معنى 'querer' من 'أراد' إلى 'حاول' أو 'بذل جهدًا'، خاصة عندما تكون النتيجة غير ناجحة.
الإفراط في الاستخدام بمعنى 'يحاول'
خطأ: “Quiero probar el nuevo café.”
التصحيح: Intento probar el nuevo café. (استخدم 'intentar' أو 'tratar de' عندما يكون التركيز فقط على فعل 'المحاولة' لشيء ما، وليس 'الرغبة' في ذلك).
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.