Wie sagt man "abgleiten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “abgleiten” ist “resbalar” — B2 Niveau.
Beispiele
Lo que digan de mí, me resbala.
Was auch immer sie über mich sagen, es ist mir egal (es perlt an mir ab).
A él le resbalan las críticas.
Kritik kümmert ihn überhaupt nicht.
No dejes que sus comentarios te resbalen, ¡defiéndete!
Lass seine Kommentare nicht einfach an dir abprallen; setz dich zur Wehr!
Die 'rückwärts' gerichtete Verbregel
In diesem übertragenen Sinne funktioniert das Wort wie 'gustar'. Du verwendest 'me', 'te' oder 'le', um anzuzeigen, wer ignoriert. 'Me resbala' bedeutet wörtlich 'Es rutscht von mir ab'.
Verwendung von 'no me importa' für alles
Fehler: “No me importa la crítica.”
Korrektur: La crítica me resbala. Obwohl 'no me importa' korrekt ist, klingt 'me resbala' viel mehr nach einem Muttersprachler, der sich von dem, was die Leute denken, nicht beeindrucken lässt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.