Wie sagt man "ausrutschen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ausrutschen” ist “resbalar” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ten cuidado, puedes resbalar en el suelo mojado.
Sei vorsichtig, du könntest auf dem nassen Boden ausrutschen.
El coche resbaló sobre el hielo.
Das Auto rutschte auf dem Eis aus.
Se me resbaló el plato de las manos.
Der Teller glitt mir aus den Händen.
Das Anhängen von 'se' bei Personen
Wenn eine Person ausrutscht, fügen wir oft 'se' zum Verb hinzu (resbalarse). Dies betont, dass die Handlung der Person versehentlich widerfuhr: 'Me resbalé' (Ich rutschte aus).
Dinge vs. Personen
Verwende das einfache 'resbalar', wenn du über Gegenstände oder rutschige Oberflächen sprichst, aber 'resbalarse', wenn eine Person den Halt verliert.
Verwendung von 'deslizar' bei Unfällen
Fehler: “Me deslicé en el baño.”
Korrektur: Me resbalé en el baño. 'Deslizar' impliziert normalerweise ein sanftes, beabsichtigtes Gleiten, während 'resbalar' meist ein Unfall ist.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.