Wie sagt man "abschleppen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “abschleppen” ist “remolque” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
nounB2
die Handlung, ein anderes Fahrzeug zu ziehen
Beispiele
Llamé al servicio de remolque porque el motor se detuvo.
Ich rief den Abschleppdienst an, weil der Motor ausgefallen war.
El barco necesitó un remolque hasta el puerto.
Das Boot benötigte eine Abschleppung zum Hafen.
La cuerda de remolque debe ser muy resistente.
Das Abschleppseil muss sehr stark sein.
Aktion vs. Objekt
Wenn 'remolque' für die Aktion verwendet wird, folgt es oft der Präposition 'de', wie in 'servicio de remolque'.
Abschleppdienst
Fehler: “Sagen 'Necesito un remolque', wenn Ihr Auto eine Panne hat.”
Korrektur: Obwohl verständlich, sagen die meisten Leute in Spanien 'Necesito una grúa' (Ich brauche einen Abschleppwagen).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.