Wie sagt man "alles dasselbe" auf Spanisch
Das spanische Wort für “alles dasselbe” ist “indiferente” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Me es indiferente si comemos pizza o pasta.
Es ist mir gleichgültig, ob wir Pizza oder Pasta essen.
Él parecía indiferente ante las malas noticias.
Er schien den schlechten Nachrichten gegenüber gleichgültig.
Su arte no deja a nadie indiferente.
Seine Kunst lässt niemanden unberührt (sie hinterlässt einen starken Eindruck).
Eine Form für alle
Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es sich nicht nach dem Geschlecht ändert. Du kannst es für einen Mann, eine Frau oder ein neutrales Objekt verwenden, ohne die Endung zu ändern.
Verwendung von 'Me es'
Wenn du sagen möchtest, dass dir etwas egal ist, verwende die Struktur 'Me es indiferente' (Mir ist es gleichgültig). Das ist höflicher als das umgangssprachliche 'Me da igual'.
Der 'Indiferento'-Fehler
Fehler: “Él es indiferento.”
Korrektur: Él es indiferente. Auch wenn 'él' maskulin ist, ändern sich Adjektive, die auf -e enden, nicht zu -o.
Das 'mir' fehlt
Fehler: “Soy indiferente.”
Korrektur: Me es indiferente. Während 'Soy indiferente' bedeutet 'Ich bin eine gleichgültige Person', ist 'Me es indiferente' der richtige Weg zu sagen 'Mir ist diese spezielle Wahl egal'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.