Wie sagt man "alternative route" auf Spanisch
Das spanische Wort für “alternative route” ist “variante” — B2 Niveau.
Beispiele
Tomamos la variante para no entrar en el centro de la ciudad.
Wir nahmen die Umgehung, um nicht ins Stadtzentrum zu fahren.
Hay mucho tráfico en la variante por un accidente.
Auf der Umgehung gibt es wegen eines Unfalls viel Verkehr.
Sigue las señales que indican la variante.
Folgen Sie den Schildern, die die Umgehung anzeigen.
Die Straßenbedeutung
Wenn es für Straßen verwendet wird, fungiert es als Kurzform für 'una carretera variante' (eine wechselnde/alternative Straße).
Nicht mit 'variable' verwechseln
Fehler: “la carretera variable”
Korrektur: la variante (Eine 'variable' Straße klingt, als würde sie sich physisch ändern, während 'variante' bedeutet, dass es ein alternativer Weg ist.)
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.