Question 1

What is the difference between "versión", "traducción", "edición", "variante", "generación" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Version“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob Sie eine Ausgabe, ein Modell, eine Übersetzung, eine Weiterentwicklung oder eine Abwandlung meinen.

Question 2

When do I use "versión" for "version"?

Accepted Answer

Verwenden Sie dieses Wort für eine spezifische Ausgabe, ein Modell oder eine Fassung einer Software, eines Produkts oder eines Werkes.

Question 3

When do I use "traducción" for "version"?

Accepted Answer

Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie eine spezifische Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere meinen.

Question 4

When do I use "edición" for "version"?

Accepted Answer

Setzen Sie dieses Wort für eine bestimmte Ausgabe oder Auflage, z. B. eines Buches, einer Zeitschrift oder eines Turniers, ein.

Question 5

When do I use "variante" for "version"?

Accepted Answer

Verwenden Sie dieses Wort, um eine abweichende Form, eine Modifikation oder eine regionale Besonderheit zu bezeichnen.

Question 6

When do I use "generación" for "version"?

Accepted Answer

Nutzen Sie dieses Wort im technischen Kontext, um eine Entwicklungsstufe von Technologie oder Produkten zu beschreiben.

Question 7

Verwechslung von „versión“ und „edición“

Accepted Answer

Häufig werden „versión“ und „edición“ verwechselt. „Versión“ bezieht sich eher auf eine Fassung (z.B. Software), während „edición“ eine Auflage (z.B. Buch, Turnier) meint. Achten Sie auf den spezifischen Kontext.

Wie sagt man "version" auf Spanisch

versión

Beispiele

traducción

Beispiele

edición

Beispiele

variante

Beispiele

Immer weiblich

Verwendet für Wissenschaft und Kunst

Genusverwechslung

generación

Beispiele

Verwechslung von „versión“ und „edición“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo