Inklingo
← Wörterbuch

variante

bah-RYAHN-teh/baˈɾjante/

Variante

Auch: Version, Abart
Drei Eiswaffeln mit verschiedenen Eiskugeln: eine rosa, eine grüne und eine blaue.

📝 In Aktion

Esta es una variante regional del español.

B1

Dies ist eine regionale Variante des Spanischen.

Científicos estudian una nueva variante del virus.

B2

Wissenschaftler untersuchen eine neue Variante des Virus.

Existen muchas variantes de este juego de mesa.

B1

Es gibt viele Varianten dieses Brettspiels.

Wortverbindungen

Synonyme

  • versión (Version)
  • modalidad (Modalität/Form)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • variante genética – genetische Variante
  • una variante del cuento – eine Variante der Geschichte

Umgehung

Auch: alternative Route
SpainMexico
Eine kurvige Straße, die sich um eine kleine Ansammlung von Häusern und Bäumen windet.

📝 In Aktion

Tomamos la variante para no entrar en el centro de la ciudad.

B2

Wir nahmen die Umgehung, um nicht ins Stadtzentrum zu fahren.

Hay mucho tráfico en la variante por un accidente.

B2

Auf der Umgehung gibt es wegen eines Unfalls viel Verkehr.

Sigue las señales que indican la variante.

B1

Folgen Sie den Schildern, die die Umgehung anzeigen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desvío (Umleitung)
  • circunvalación (Ringstraße)

Häufige Kollokationen

  • tomar la variante – die Umgehung nehmen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "variante" übersetzt werden:

abart→alternative route→umgehung→variante→version→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: variante

Frage 1 von 3

Wenn du in Spanien Auto fährst und ein belebtes Stadtzentrum vermeiden möchtest, wonach solltest du Ausschau halten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'varians', einer Form des Verbs 'variare', was bedeutet, zu ändern oder anders zu machen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: variantFrench: variante

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'variante' maskulin oder feminin?

Es ist immer feminin (la variante), auch wenn das Objekt, auf das es sich bezieht (wie ein Virus oder ein Spiel), maskulin sein könnte.

Kann ich 'variante' verwenden, um 'unterschiedlich' zu bedeuten?

Nicht ganz. Verwende es als Substantiv, um 'eine andere Version' zu bedeuten. Wenn du ein Adjektiv mit der Bedeutung 'unterschiedlich' möchtest, verwende 'diferente' oder 'distinto'.

Wird es in Lateinamerika und Spanien auf die gleiche Weise verwendet?

Die Bedeutung 'eine andere Version' wird überall verwendet. Die Bedeutung 'Umgehungsstraße' ist jedoch in Spanien viel gebräuchlicher als in Lateinamerika.