Wie sagt man "angemacht" auf Spanisch
Das spanische Wort für “angemacht” ist “excitado” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Él se sentía excitado después de ver la película romántica.
Er fühlte sich nach dem Ansehen des romantischen Films erregt.
Las células nerviosas están en un estado excitado.
Die Nervenzellen sind in einem stimulierten Zustand.
No digas 'estoy excitado' si solo estás feliz por una fiesta.
Sag nicht 'Estoy excitado', wenn du dich nur über eine Party freust.
Männliche vs. weibliche Endung
Das Wort endet auf -o für Männer (excitado) und ändert sich zu -a für Frauen (excitada).
Verwendung mit 'Estar'
Wir verwenden dieses Wort mit 'estar', da es ein vorübergehendes Gefühl oder einen Zustand beschreibt und keine permanente Charaktereigenschaft ist. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'sein', z.B. 'Er ist erregt'.
Der 'glücklich'-Fehler
Fehler: “Estoy excitado por el viaje.”
Korrektur: Estoy emocionado por el viaje. (Da 'excitado' im Spanischen normalerweise sexuelle Erregung impliziert, während 'emocionado' bedeutet, dass man sich auf etwas freut).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.