Inklingo

Wie sagt man "antiquität" auf Spanisch

German → Spanisch

antigüedad

/an-tee-gweh-thad//antiɣweˈðað/

nounB1
Verwenden Sie "antigüedad" für alte Objekte, die gesammelt werden oder einen historischen Wert haben, oft im Plural (antigüedades).
Ein klassischer, verzierter Holzschaukelstuhl in einem gemütlichen Zimmer.

Beispiele

Mi tía colecciona antigüedades chinas.

Meine Tante sammelt chinesische Antiquitäten.

Compramos este reloj en una tienda de antigüedades.

Wir haben diese Uhr in einem Antiquitätenladen gekauft.

reliquia

/reh-LEE-kyah//reˈlikja/

nounA2
Nutzen Sie "reliquia", wenn Sie ein altes Objekt meinen, das als Andenken oder Erbstück von einer Person oder einer vergangenen Zeit betrachtet wird.
Ein kunstvoll verzierter, antiker goldener Anhänger, der sanft von einer Hand gehalten wird und einen Familienschatz symbolisiert.

Beispiele

Este reloj es una reliquia de mi abuelo.

Diese Uhr ist ein Erbstück meines Großvaters.

Ese coche viejo es una verdadera reliquia; ¡todavía funciona!

Dieses alte Auto ist eine echte Antiquität; es funktioniert immer noch!

Guardo sus cartas como si fueran una reliquia.

Ich bewahre seine Briefe auf, als wären sie ein Schatz.

Immer weiblich

Auch wenn das Objekt, das du beschreibst, männlich ist (wie 'el reloj' oder 'el coche'), verwendest du immer das weibliche Wort 'una reliquia', um es zu beschreiben.

Objekte vs. Personen beschreiben

Wenn du ein Objekt als 'reliquia' bezeichnest, ist das normalerweise ein Kompliment und bedeutet, dass es gut erhalten ist. Wenn du eine Person als 'reliquia' bezeichnest, kann das etwas frech oder unhöflich sein und implizieren, dass sie sehr altmodisch ist.

Genusangleichung

Fehler: “Ese libro es un reliquia.”

Korrektur: Ese libro es una reliquia. (Verwende immer 'una', da 'reliquia' ein weibliches Wort ist, unabhängig vom beschriebenen Objekt.)

Verwechslung von "antigüedad" und "reliquia"

Achten Sie darauf, dass "antigüedad" sich meist auf Objekte mit allgemeinem oder historischem Wert bezieht, während "reliquia" oft eine persönlichere Verbindung, wie ein Erbstück, impliziert. Nicht jedes alte Objekt ist eine "reliquia", aber eine "reliquia" ist immer auch eine Art "antigüedad".

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.