Wie sagt man "arbeitslos gemacht" auf Spanisch
Das spanische Wort für “arbeitslos gemacht” ist “despedido” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El trabajador despedido no pudo pagar el alquiler.
Der entlassene Arbeiter konnte die Miete nicht bezahlen.
Llevaba dos meses despedido cuando encontró un nuevo empleo.
Er war schon zwei Monate entlassen, als er eine neue Stelle fand.
La noticia de ser despedido le cayó como un balde de agua fría.
Die Nachricht, entlassen worden zu sein, traf ihn wie ein Hammerschlag (wörtlich: Eimer kaltes Wasser).
Verwendung des Partizip Perfekt als Adjektiv
Wenn 'despedido' als Adjektiv verwendet wird, muss es in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'despedida', 'despedidos', 'despedidas'.
Verwechslung von Zustand und Handlung
Fehler: “Soy despedido. (Ich bin entlassen.)”
Korrektur: Estoy despedido. (Ich bin im Zustand des Entlassen-Seins.) 'Ser' wird nur verwendet, wenn man sich als entlassene Person definiert (Soy un despedido), aber 'estar' beschreibt normalerweise den aktuellen Zustand besser.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.