Inklingo

Wie sagt man "atmend" auf Spanisch

German → Spanisch

respirando

reh-spee-RAHN-dohres.piˈɾan.do

GerundiumA1laufende Handlung
Verwenden Sie 'respirando', wenn Sie eine gerade stattfindende Handlung des Atmens beschreiben möchten, oft im Zusammenhang mit körperlicher Anstrengung.
Eine einfache, farbenfrohe Illustration einer ruhigen, rundköpfigen Figur, die tief Luft holt, wobei eine kleine Wolke weißen Dampfes sichtbar wird, während sie sanft ausatmet.

Beispiele

El corredor está respirando profundamente después de la carrera.

Der Läufer atmet nach dem Rennen tief durch.

Llegó a la cima de la montaña, respirando con dificultad.

Er kam schwer atmend auf dem Gipfel des Berges an.

Ella pasó la tarde respirando el aire fresco del mar.

Sie verbrachte den Nachmittag damit, die frische Meeresluft einzuatmen.

Bildung kontinuierlicher Handlungen

Die Endung '-ando' (das Gerundium) wird verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung gerade jetzt stattfindet. Sie muss mit dem Verb 'estar' (sein) kombiniert werden: 'El perro está respirando' (Der Hund atmet gerade).

Beschreibung der Art und Weise einer Handlung

Man kann 'respirando' verwenden, um zu beschreiben, wie jemand etwas anderes tut, wobei es wie ein Adverb wirkt: 'Habla respirando hondo' (Er spricht tief atmend).

Verwechslung von 'Ser' und 'Estar'

Fehler: “El paciente es respirando.”

Korrektur: El paciente está respirando. Denken Sie daran, 'estar' für vorübergehende, gerade stattfindende Handlungen zu verwenden.

Vergessen der '-ar'-Regel

Fehler: “Estamos respiriendo.”

Korrektur: Estamos respirando. Verben, die auf '-ar' enden, erhalten für die Verlaufsform immer die Endung '-ando'.

respiratorio

rres-pee-rah-toh-ryohrespiɾaˈtoɾjo

AdjektivA2bezogen auf den Akt des Atmens
Nutzen Sie 'respiratorio', wenn Sie sich auf etwas beziehen, das mit dem Atmungsapparat oder dem Prozess des Atmens im Allgemeinen zu tun hat.
Eine bunte Illustration einer Person, die tief Luft in einem Blumenfeld holt, mit hellblauen Wirbeln, die frische Luft darstellen, die in ihre Brust strömt.

Beispiele

El sistema respiratorio nos permite obtener oxígeno.

Das Atmungssystem ermöglicht es uns, Sauerstoff aufzunehmen.

Ella tiene una alergia respiratoria durante la primavera.

Sie hat im Frühling eine Atemwegsallergie.

Los médicos estudian las enfermedades respiratorias crónicas.

Ärzte studieren chronische Atemwegserkrankungen.

Anpassung an das Nomen

Da es sich um ein beschreibendes Wort handelt, muss seine Endung geändert werden, um das Ding, das es beschreibt, anzupassen. Verwenden Sie 'respiratorio' für maskuline Nomen (el sistema) und 'respiratoria' für feminine Nomen (la vía).

Wortstellung

Im Spanischen steht dieses Wort fast immer nach dem Nomen, das es beschreibt, im Gegensatz zum Deutschen, wo 'respiratorisch' davor steht.

Beschreibung der Maschine

Fehler: “El paciente necesita un respiratorio.”

Korrektur: El paciente necesita un respirador.

Verwechslung von 'respirando' und 'respiratorio'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung dieser beiden Wörter. 'Respirando' ist immer eine Form des Verbs und beschreibt eine aktive, laufende Handlung. 'Respiratorio' ist ein Adjektiv und beschreibt etwas, das mit dem Atmen zu tun hat, aber keine aktive Handlung ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.