Wie sagt man "aufgespürt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “aufgespürt” ist “localizado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El perro perdido ya ha sido localizado.
Der verlorene Hund wurde bereits lokalisiert/gefunden.
Tengo el archivo localizado en mi computadora.
Ich habe die Datei auf meinem Computer lokalisiert/gefunden.
Anpassung an das Substantiv
Dieses Wort ändert seine Endung, je nachdem, was Sie beschreiben. Verwenden Sie 'localizado' für einen Jungen/eine männliche Sache, 'localizada' für ein Mädchen/eine weibliche Sache und fügen Sie ein 's' für Plural hinzu. Dies ist analog zur deutschen Adjektivdeklination, wo Sie z.B. 'der große Hund' vs. 'die große Hündin' haben.
Nicht mit 'local' verwechseln
Fehler: “Die Verwendung von 'localizado', um 'in der Nähe' oder 'von hier' zu bedeuten.”
Korrektur: Verwenden Sie 'local' für Dinge aus einem bestimmten Gebiet und 'localizado' nur, wenn etwas 'gefunden' oder 'platziert' wurde. Im Deutschen entspricht dies dem Unterschied zwischen 'lokal' (örtlich) und 'lokalisiert' (an einem bestimmten Punkt festgestellt).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.