Inklingo
← Wörterbuch

localizado

loh-kah-lee-SAH-doh/lokaliˈsaðo/

gefunden, geortet

Auch: aufgespürt
Ein Wanderer blickt auf eine kleine, bunte Schatzkiste, die er gerade im Gras entdeckt hat.
gerundlocalizando
past Participlelocalizado
infinitivelocalizar

📝 In Aktion

El perro perdido ya ha sido localizado.

A2

Der verlorene Hund wurde bereits lokalisiert/gefunden.

Tengo el archivo localizado en mi computadora.

B1

Ich habe die Datei auf meinem Computer lokalisiert/gefunden.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar localizado – gefunden/geortet sein
  • punto localizado – spezifischer/identifizierter Punkt

lokalisiert

Auch: gezielt
AdjektivmB2formal
Eine einzelne rote Blume, die inmitten eines großen Feldes grünen Grases blüht.

📝 In Aktion

Siento un dolor muy localizado en la espalda.

B2

Ich spüre einen sehr lokalisierten Schmerz im Rücken.

Es una tormenta muy localizada sobre la ciudad.

B2

Es ist ein sehr lokalisierter Sturm über der Stadt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • específico (spezifisch)
  • delimitado (begrenzt)

Antonyme

  • generalizado (verbreitet/allgemein)
  • extendido (ausgedehnt)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "localizado" übersetzt werden:

aufgespürt→gefunden→gezielt→lokalisiert→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: localizado

Frage 1 von 1

Wenn Sie 'una gata localizada' haben, was ist wahr?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
localizar(lokalisieren/finden) — Verb
localización(Lokalisierung/Standort) — Substantiv
local(lokal/Ort) — Adjektiv
localidad(Gemeinde/Ortschaft) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom Verb 'localizar', das vom Wort 'local' (Ort) stammt. Seine Wurzeln gehen auf das lateinische Wort 'locus' zurück, was 'Platz' bedeutet.

Erstmals belegt: 19th century (as the specific verb form)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: localizedFrench: localiséPortuguese: localizado

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'localizado' immer ein Verb?

Nein! Obwohl es die '-ed'-Form des Verbs 'localizar' ist, wird es meistens als Adjektiv verwendet, um etwas zu beschreiben, das gefunden oder an einem Ort situiert ist. Es entspricht dem deutschen Partizip Perfekt 'lokalisiert'.

Was ist der Unterschied zwischen 'ubicado' und 'localizado'?

'Ubicado' bedeutet normalerweise, dass etwas dauerhaft dort liegt (wie ein Gebäude), während 'localizado' oft impliziert, dass es nach einer Suche gefunden wurde oder sein genauer Standort identifiziert wurde. Im Deutschen ist der Unterschied subtiler, aber 'lokalisiert' betont oft den Prozess der Ortung.