Inklingo

Wie sagt man "lokalisiert" auf Spanisch

German → Spanisch

hallado

/ah-YAH-doh//aˈʝaðo/

AdjektivB1
Verwenden Sie 'hallado', wenn 'lokalisiert' im Sinne von 'gefunden' oder 'entdeckt' gebraucht wird, oft in Bezug auf Objekte oder Schätze.
Eine Holztruhe, die im Sand an einem Strand entdeckt wurde.

Beispiele

El tesoro hallado en la cueva es muy antiguo.

Der in der Höhle gefundene Schatz ist sehr alt.

Fue un objeto hallado por casualidad.

Es war ein zufällig gefundener Gegenstand.

Anpassung an das Geschlecht

Wenn Sie dieses Wort zur Beschreibung verwenden, müssen Sie das Geschlecht anpassen: Verwenden Sie 'hallado' für maskuline Dinge und 'hallada' für feminine Dinge.

localizado

/loh-kah-lee-SAH-doh//lokaliˈsaðo/

AdjektivB2
Nutzen Sie 'localizado', wenn 'lokalisiert' bedeutet, dass etwas auf einen bestimmten, eng begrenzten Bereich beschränkt ist, z.B. ein Schmerz oder ein Problem.
Eine einzelne rote Blume, die inmitten eines großen Feldes grünen Grases blüht.

Beispiele

Siento un dolor muy localizado en la espalda.

Ich spüre einen sehr lokalisierten Schmerz im Rücken.

Es una tormenta muy localizada sobre la ciudad.

Es ist ein sehr lokalisierter Sturm über der Stadt.

Beschreibung begrenzter Bereiche

In medizinischen oder wissenschaftlichen Kontexten beschreibt dieses Wort etwas, das sich nicht ausbreitet, sondern an einem Ort bleibt. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen Gebrauch von 'lokalisiert' (z.B. eine lokalisierte Entzündung).

Verwechslung von 'hallado' und 'localizado'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'hallado' (gefunden) mit 'localizado' (auf einen Bereich beschränkt). Wenn Sie nicht etwas Spezifisches finden, sondern einen begrenzten Ort oder Zustand beschreiben, ist 'localizado' die richtige Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.