Wie sagt man "aufzeichnend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “aufzeichnend” ist “grabando” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Estamos grabando un mensaje para mi abuela.
Wir nehmen gerade eine Nachricht für meine Großmutter auf.
¿Estás grabando el concierto con tu celular?
Filme ich das Konzert mit meinem Handy?
La cámara de seguridad estuvo grabando toda la noche.
Die Überwachungskamera zeichnete die ganze Nacht auf.
Andauernde Handlung
Das Wort 'grabando' ist die '-ndo'-Form von 'grabar' (entspricht dem deutschen Partizip I oder dem englischen -ing). Es wird fast immer direkt nach dem Verb 'estar' (sein) verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung gerade jetzt stattfindet: 'Estoy grabando' (Ich nehme gerade auf).
Implizierte Handlung
Manchmal kann 'grabando' allein stehen, fast wie ein Adverb, um zu beschreiben, wie jemand etwas tut: 'Aprendió español viendo y grabando películas' (Er lernte Spanisch, indem er Filme ansah und aufnahm).
Verwendung von 'Ser' statt 'Estar'
Fehler: “Soy grabando.”
Korrektur: Estoy grabando. Denken Sie daran, dass die Form der andauernden Handlung (das Partizip I) immer das temporäre Verb 'estar' erfordert, nicht das permanente Verb 'ser'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.