Wie sagt man "auslöser" auf Spanisch
Das spanische Wort für “auslöser” ist “detonador” — C1 Niveau.
Beispiele
Ese pequeño incidente fue el detonador de la huelga general.
Dieser kleine Vorfall war der Auslöser für den Generalstreik.
Sus palabras actuaron como un detonador para la discusión familiar.
Seine Worte wirkten wie ein Funke für die familiäre Auseinandersetzung.
La crisis económica fue el principal detonador de las protestas.
Die Wirtschaftskrise war der Hauptkatalysator für die Proteste.
Abstrakte Nomen
Auch wenn es metaphorisch für Ideen oder Ereignisse verwendet wird, bleibt das Wort maskulin: 'el detonador'.
Verwechslung mit 'Causa'
Fehler: “Denken, dass 'detonador' und 'causa' genau dasselbe sind.”
Korrektur: Während 'causa' der allgemeine Grund ist, ist 'detonador' das spezifische Ereignis, das die Explosion im Moment auslöst (der 'letzte Tropfen').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.