Wie sagt man "funke" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “funke” ist “chispa” — verwenden Sie „chispa“, wenn Sie einen wörtlichen Funken meinen, der von Feuer oder Elektrizität ausgeht..
chispa
/chees-pah//ˈtʃispa/
Beispiele
Una chispa de la chimenea saltó a la alfombra.
Ein Funke vom Kamin sprang auf den Teppich.
Ten cuidado, esa herramienta suelta muchas chispas.
Pass auf, dieses Werkzeug stößt viele Funken aus.
Genus-Check
Obwohl es auf 'a' endet und weiblich ist, denken Sie daran, dass sich das Geschlecht zu männlich ändert, wenn Sie das Wort 'chispazo' (ein großer Funke) verwenden.
Funke vs. Feuer
Fehler: “Verwendung von 'chispa' für ein ganzes Feuer.”
Korrektur: Verwenden Sie 'chispa' nur für die winzigen glühenden Punkte, die herausfliegen; verwenden Sie 'fuego' für das Feuer selbst.
electricidad
/eh-lek-trih-see-dahd//elek.tɾi.siˈðað/
Beispiele
Había una electricidad palpable en el aire antes del concierto.
Vor dem Konzert lag eine spürbare Spannung (electricidad palpable) in der Luft.
La electricidad entre los dos personajes en la película era increíble.
Die Chemie (electricidad) zwischen den beiden Charakteren in dem Film war unglaublich.
Übertragene Bedeutung
Diese Bedeutung beschreibt ein Gefühl oder eine Verbindung, die stark und energiegeladen ist, ähnlich wie ein physischer elektrischer Strom fließt.
Wann „chispa“ und wann „electricidad“?
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.