Inklingo
← Wörterbuch

chispa

chees-pahˈtʃispa

Funke

Auch: Fleckchen
Ein einzelner heller oranger Funke, der von einem Lagerfeuer springt.

📝 In Aktion

Una chispa de la chimenea saltó a la alfombra.

A2

Ein Funke vom Kamin sprang auf den Teppich.

Ten cuidado, esa herramienta suelta muchas chispas.

B1

Pass auf, dieses Werkzeug stößt viele Funken aus.

Wortverbindungen

Synonyme

  • centella (Blitz/Funke)

Antonyme

  • llamarada (Flamme/Brand)

Häufige Kollokationen

  • saltar una chispa – ein Funke springen
  • chispa eléctrica – elektrischer Funke

Redewendungen & Ausdrücke

  • echar chispas – sehr wütend sein

Witz, Esprit

Auch: Charme
MexicoSpain
Ein fröhlicher Fuchs mit einem klugen, witzigen Ausdruck und einer über seinem Kopf leuchtenden Glühbirne.

📝 In Aktion

Me gusta su estilo, tiene mucha chispa.

B1

Ich mag ihren Stil, sie hat viel Esprit/Witz.

Sus chistes no tienen ninguna chispa.

B2

Seine Witze haben keinen Witz/keine Lebendigkeit.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • sosería (Langeweile/Ödnis)

Häufige Kollokationen

  • tener mucha chispa – sehr geistreich/lebhaft sein

Spur

Auch: Fünkchen
Ein einzelner grüner Spross, der aus einer weiten, trockenen Wüste wächst.

📝 In Aktion

Todavía queda una chispa de esperanza en sus ojos.

B2

In seinen Augen ist noch eine Spur Hoffnung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ápice (Spitze/Spur)
  • pizca (Prise/winziges bisschen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • una chispa de esperanza – ein Funken Hoffnung
  • una chispa de ingenio – ein Blitz genialer Idee

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "chispa" übersetzt werden:

charme→esprit→fleckchen→fünkchen→funke→spur→witz→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: chispa

Frage 1 von 2

Was sollten Sie wahrscheinlich tun, wenn Ihr Chef 'echando chispas' ist?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
chispear(nieseln oder Funken sprühen lassen) — Verb
chispeante(funkelnd/witzig) — Adjektiv
chispazo(großer Funke oder Stromschlag) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
avispaobispa
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich eine lautmalerische Schöpfung – das Wort wurde also erfunden, um wie das physische 'Plopp' oder 'Knacken' zu klingen, das ein Funke macht.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: chispa

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'chispa' immer einen Funken Feuer?

Nein! Obwohl es mit Feuer begann, wird es im alltäglichen Spanisch tatsächlich häufiger verwendet, wenn man über den witzigen Charakter einer Person spricht oder wenn man sagt, dass jemand sehr wütend ist.

Ist es dasselbe wie 'brillo' (Glanz)?

Nicht ganz. 'Brillo' ist ein stetiges Leuchten, während 'chispa' ein plötzlicher, energischer Ausbruch ist, sei es Licht oder ein geistreicher Kommentar.