Wie sagt man "beibehaltend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “beibehaltend” ist “manteniendo” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Estamos manteniendo la casa limpia.
Wir halten das Haus sauber.
Sigue manteniendo su postura sobre el tema.
Er behält seine Haltung zu dem Thema bei.
Él está manteniendo a su familia con dos trabajos.
Er unterstützt seine Familie mit zwei Jobs.
Die '-iendo'-Endung
Dieses Wort ist die Gerundium-Form (entspricht dem deutschen Partizip I, z.B. 'machend') des Verbs 'mantener'. Es wird verwendet, um anzuzeigen, dass die Handlung des Haltens oder Beibehaltens gerade jetzt stattfindet.
Verwendung mit 'Estar'
Im Spanischen kombiniert man dieses Wort fast immer mit einem Hilfsverb wie 'estar' (sein) oder 'seguir' (weiterhin tun), um auszudrücken, was jemand gerade tut. Dies entspricht der deutschen Konstruktion mit 'sein' + Partizip I (z.B. 'Ich bin am Machen').
Nicht allein verwenden
Fehler: “Yo manteniendo la puerta.”
Korrektur: Estoy manteniendo la puerta. (Man benötigt ein Hilfsverb wie 'estoy' davor, ähnlich wie im Deutschen 'Ich bin die Tür haltend' falsch wäre und man 'Ich halte die Tür' sagen müsste, aber hier im Sinne der Verlaufsform: 'Ich bin dabei, die Tür zu halten'.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.