Wie sagt man "berichtigen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “berichtigen” ist “rectificar” — B1 Niveau.
Beispiele
El periódico tuvo que rectificar la noticia al día siguiente.
Die Zeitung musste die Nachricht am nächsten Tag berichtigen.
Es de sabios rectificar cuando uno se equivoca.
Es ist weise, sich zu korrigieren, wenn man sich irrt.
El conductor rectificó la dirección del coche para evitar el bache.
Der Fahrer korrigierte die Fahrtrichtung des Autos, um dem Schlagloch auszuweichen.
Rechtschreibänderung in der Vergangenheit
In der 'yo'-Form der Vergangenheitsform (Pretérito Indefinido) ändert sich das 'c' zu 'qu' (rectifiqué). Dies geschieht nur, um den harten 'k'-Laut beizubehalten.
Verwendung bei Handlungen
Im Gegensatz zu 'corregir', das oft für die Korrektur von Hausaufgaben verwendet wird, geht es bei 'rectificar' mehr darum, einen spezifischen Fehler in Logik, Aussage oder Richtung zu beheben.
Rechtschreibung mit 'c'
Fehler: “Yo rectificé.”
Korrektur: Yo rectifiqué. (Im Spanischen klingt 'ce' wie 'se', daher verwenden wir 'que', um den 'ke'-Laut des ursprünglichen Wortes beizubehalten).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.