Wie sagt man "beruhige dich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beruhige dich” ist “cálmate” — dies ist die direkteste und informellste Aufforderung, sich zu beruhigen, und wird oft in emotional aufgeladenen Situationen verwendet.
Dies ist die direkteste und informellste Aufforderung, sich zu beruhigen, und wird oft in emotional aufgeladenen Situationen verwendet.
Mehr erfahren →
Als Ausruf wird 'tranquila' (oder 'tranquilo' für Männer) genutzt, um jemanden auf eine sanftere, weniger befehlende Weise zu beruhigen, oft wenn keine Eile besteht.
Mehr erfahren →Diese Form ist ein klarer, direkter Befehl an eine einzelne Person (tú), sich zu beruhigen. Sie ist etwas formeller als 'cálmate'.
Mehr erfahren →cálmate
Beispiele
¡Cálmate! No llores, el autobús llegará pronto.
Beruhige dich! Weine nicht, der Bus kommt bald.
trahn-KEE-lahtɾaŋˈki.la
Beispiele
¡Tranquila! No hay prisa, podemos empezar más tarde.
Ganz ruhig! Es gibt keine Eile, wir können später anfangen.
Me preocupan los exámenes. — ¡Tranquila, te irá bien!
Ich mache mir Sorgen wegen der Prüfungen. — Mach dir keine Sorgen, das wird schon!
Verwendung der Befehlsform
Wenn 'tranquila' als Befehl verwendet wird, steht es für 'mantente tranquila' (bleib ruhig). Da Sie mit einer weiblichen Person sprechen, verwenden Sie die weibliche Endung '-a'. Im Deutschen entspricht dies dem Imperativ 'Beruhige dich!' (Du-Form weiblich).
tranquilízate
Beispiele
¡Estás muy nervioso! Respira hondo y tranquilízate.
Du bist sehr nervös! Atme tief durch und beruhige dich.
Informell vs. Direkt
Viele Lernende verwechseln 'cálmate' und 'tranquilízate'. 'Cálmate' ist die gebräuchlichste und oft emotionalste Form, während 'tranquilízate' ein direkterer, aber immer noch informeller Befehl ist. 'Tranquila' ist eher ein Ausruf zur Beruhigung.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.